1 00:00:08,095 --> 00:00:10,488 - Korábban az "Átlagos Joe"-ban... 2 00:00:10,662 --> 00:00:12,772 - Rájöttem, ki az Imani után jön, 3 00:00:12,838 --> 00:00:14,362 aki utánunk jön. - Sipho. 4 00:00:14,363 --> 00:00:16,363 - A gyanúsított ujjlenyomata elégették 5 00:00:16,364 --> 00:00:17,539 vagy lézerezve, 6 00:00:17,540 --> 00:00:20,323 gyanúsítottat jelölve mint lehetséges bérgyilkos. 7 00:00:20,324 --> 00:00:22,500 A kérdés tehát az, ki bérelte fel? 8 00:00:22,674 --> 00:00:24,981 - Várj. Elveszed ezeket nekem, kérlek? 9 00:00:25,155 --> 00:00:26,461 Biztonságban kell lennem. 10 00:00:26,462 --> 00:00:28,766 - Ott ez a bár. Úgy hívják, R Jay's Cove. 11 00:00:28,767 --> 00:00:30,087 Ezt adja be az ajtóban. 12 00:00:30,204 --> 00:00:31,254 - Igen? - Mm-hmm. 13 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 - Rossz drogdíler, Joe. 14 00:00:33,076 --> 00:00:35,557 Azt mondta, hogy ölt Teddy, Teddy felesége. 15 00:00:35,731 --> 00:00:37,428 - Ez a fickó megölt anyám és apám? 16 00:00:37,602 --> 00:00:38,777 - Imani. 17 00:00:38,778 --> 00:00:40,735 - Mi a következő lépés? - Nincs következő lépés. 18 00:00:40,736 --> 00:00:42,433 - Én vagyok az oka hogy meghalt! 19 00:00:42,607 --> 00:00:44,131 - Imani, egyik sem ez rajtad múlik. 20 00:00:44,305 --> 00:00:46,437 Egyik sem, hallasz? Egyik sem. 21 00:00:46,611 --> 00:00:49,141 - Vissza kell kérnem a fegyveremet - mondtad hogy még megvan. 22 00:00:49,310 --> 00:00:51,790 - A táskámban volt, és most eltűnt. 23 00:00:51,964 --> 00:00:53,792 - Imani vagyok. 24 00:00:53,966 --> 00:00:56,099 - Sipho! 25 00:00:56,273 --> 00:00:57,323 anyám! 26 00:00:57,448 --> 00:00:59,233 [puskalövés, emberek sikoltoznak] 27 00:00:59,407 --> 00:01:00,669 - Kapd el a lányt! 28 00:01:00,670 --> 00:01:01,843 - Imani! 29 00:01:01,844 --> 00:01:03,889 - Segíts, Joe! 30 00:01:04,064 --> 00:01:06,109 [csikorognak a gumik] Joe! 31 00:01:09,634 --> 00:01:12,724 [madarak csiripelnek] 32 00:01:12,898 --> 00:01:15,727 [komor zene] 33 00:01:15,901 --> 00:01:22,952 ? ? 34 00:02:16,440 --> 00:02:20,270 - [erősen lélegzik] 35 00:02:20,444 --> 00:02:23,317 [drámai zene] 36 00:02:23,491 --> 00:02:30,150 ? ? 37 00:02:30,324 --> 00:02:32,152 - Kelj fel. 38 00:02:32,326 --> 00:02:40,551 ? ? 39 00:02:40,725 --> 00:02:43,119 - Hogy hívnak, fiú? - Bongani. 40 00:02:43,293 --> 00:02:45,034 - Bongani. 41 00:02:46,731 --> 00:02:49,821 Úgy néz ki, mint az Úr, Atyánk megkímélt téged. 42 00:02:49,995 --> 00:02:51,736 Hmm? 43 00:02:56,654 --> 00:02:58,961 Tetszik ez? 44 00:02:59,135 --> 00:03:01,920 Igen, tetszik. 45 00:03:02,094 --> 00:03:05,446 Ajándék volt anyámtól nekem. 46 00:03:05,620 --> 00:03:07,099 Most neked adom, 47 00:03:07,274 --> 00:03:11,626 egy apától az új fiának, mi? 48 00:03:13,932 --> 00:03:17,414 - [erősen lélegzik] 49 00:03:20,852 --> 00:03:21,902 - Ott. 50 00:03:22,027 --> 00:03:23,725 Most már a fiam vagy. 51 00:03:23,899 --> 00:03:27,032 megtanítalak, és nagyszerű dolgokat fogsz csinálni. 52 00:03:27,207 --> 00:03:29,165 Érti? 53 00:03:33,343 --> 00:03:35,867 Megértesz, fiú? - Igen, atyám. 54 00:03:36,041 --> 00:03:38,392 - Kiválóság, fiam. 55 00:03:43,440 --> 00:03:48,097 ? ? 56 00:03:48,271 --> 00:03:50,665 Az első feladatod - 57 00:03:50,839 --> 00:03:52,841 vedd ezt... 58 00:03:55,235 --> 00:03:57,280 És öld meg. 59 00:04:06,246 --> 00:04:08,030 Jelenleg. 60 00:04:08,204 --> 00:04:10,554 [szív dobog] 61 00:04:10,728 --> 00:04:12,252 Végezzen vele. 62 00:04:12,426 --> 00:04:17,648 ? ? 63 00:04:17,822 --> 00:04:19,128 Öld meg! 64 00:04:19,302 --> 00:04:22,087 [gyorsan ver a szív] 65 00:04:22,262 --> 00:04:25,439 ? ? 66 00:04:28,355 --> 00:04:31,358 - [erősen lélegzik] 67 00:04:31,532 --> 00:04:33,751 [fegyver kakas] 68 00:04:33,925 --> 00:04:35,797 - Fiam! 69 00:04:40,584 --> 00:04:44,414 - [továbbra is erősen lélegzik] 70 00:04:48,810 --> 00:04:54,424 ? ? 71 00:04:54,598 --> 00:04:57,775 [motor forgása] - Nem! Segíts, Joe! 72 00:04:57,949 --> 00:05:00,169 Segíts, Joe! 73 00:05:02,084 --> 00:05:04,173 - Imani! 74 00:05:04,347 --> 00:05:08,133 Imani. [nyög] 75 00:05:08,308 --> 00:05:10,135 [motor forgása] 76 00:05:10,310 --> 00:05:17,012 ? ? 77 00:05:21,233 --> 00:05:23,845 [motor forog, fordulat] 78 00:05:24,019 --> 00:05:26,630 ? ? 79 00:05:26,804 --> 00:05:28,632 jól vagy? - Nem! 80 00:05:28,806 --> 00:05:32,810 Nem láttad az a kurva ütött engem... 81 00:05:32,984 --> 00:05:34,377 Kibaszott seggfej. 82 00:05:34,551 --> 00:05:39,208 ? ? 83 00:05:39,382 --> 00:05:42,646 [az emberek ordibálnak] 84 00:05:42,820 --> 00:05:44,431 - A lány! Hol van a lány? 85 00:05:44,432 --> 00:05:46,649 - Megszerezzük a lányt, uram, de mennünk kell. 86 00:05:46,650 --> 00:05:49,174 - Köszönöm, atyám! amiért megvédted a fiadat. 87 00:05:49,349 --> 00:05:52,569 ? ? 88 00:05:52,743 --> 00:05:56,530 [motor forog, csikorognak a gumik] 89 00:05:56,704 --> 00:06:03,580 ? ? 90 00:06:03,754 --> 00:06:06,496 - Megkaptalak. Megértelek. Megértelek. Megértelek. 91 00:06:06,670 --> 00:06:09,107 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. - [erősen lélegzik] 92 00:06:09,108 --> 00:06:11,239 - Oké, pszt, pszt. Várj, várj, várj, várj. Pszt. 93 00:06:11,240 --> 00:06:14,548 Figyelj, figyelj, jól vagy. jól vagy. jól vagy. 94 00:06:14,722 --> 00:06:16,472 - Ne hagyj el, Benjamin. 95 00:06:16,550 --> 00:06:18,180 - Itt vagyok. - Ne hagyj el. 96 00:06:18,181 --> 00:06:21,249 - Nem megyek sehova, de meg kell nyugodnod, oké? 97 00:06:21,250 --> 00:06:23,860 Hiperventillálsz. Lélegezned kell, Phyllis. 98 00:06:23,861 --> 00:06:24,911 Lélegzik. 99 00:06:25,123 --> 00:06:26,473 Nézz rám. Hé, nézz rám. 100 00:06:26,647 --> 00:06:29,389 Csak lélegezni kell. Hallgat. 101 00:06:29,563 --> 00:06:31,391 A francba. Ööö... 102 00:06:31,565 --> 00:06:34,002 ? Öröm és fájdalom? 103 00:06:34,176 --> 00:06:35,569 Emlékszel erre? 104 00:06:35,873 --> 00:06:37,919 ? Mint a napsütés...? mindkettő: ? És eső? 105 00:06:37,920 --> 00:06:39,615 - ? Énekeld most, Isten gyermekei? 106 00:06:39,616 --> 00:06:40,666 Énekel. 107 00:06:40,791 --> 00:06:42,314 mindkettő: ? Öröm és fájdalom? 108 00:06:42,489 --> 00:06:44,229 - ? Olyan, mint a napsütés? 109 00:06:44,404 --> 00:06:46,318 mindkettő: ? És eső? 110 00:06:46,493 --> 00:06:48,016 - Tessék. tessék. 111 00:06:48,190 --> 00:06:49,365 Rendben. 112 00:06:49,539 --> 00:06:51,323 Érzed ezt? 113 00:06:51,498 --> 00:06:52,629 Jó, oké? 114 00:06:52,630 --> 00:06:54,543 Remekül csinálod. Csak nyugodtan. 115 00:06:54,544 --> 00:06:56,534 - Mi történt Imanival? - Nem tudom. 116 00:06:56,677 --> 00:06:58,287 Tudom, hogy Joe utána ment, 117 00:06:58,288 --> 00:07:00,244 de tudom, hogy megvan hogy a francba menjen innen. 118 00:07:00,245 --> 00:07:01,377 Gyerünk. 119 00:07:01,638 --> 00:07:03,510 Mi? Mi? - Nem veszíthetem el. 120 00:07:03,684 --> 00:07:06,730 Benjamin, kérlek. Nem veszíthetem el. 121 00:07:06,904 --> 00:07:09,472 - Nem fogsz. 122 00:07:09,646 --> 00:07:11,735 Nézz rám. 123 00:07:11,909 --> 00:07:13,476 Nem fogod. 124 00:07:15,173 --> 00:07:16,479 Rendben? - Mm-hmm. 125 00:07:16,480 --> 00:07:18,001 - Kövesd a példámat. Menjünk innen. 126 00:07:18,002 --> 00:07:19,743 Gyerünk. 127 00:07:19,917 --> 00:07:23,094 [az emberek ordibálnak] 128 00:07:23,268 --> 00:07:30,319 ? ? 129 00:07:37,239 --> 00:07:39,502 [csikorog a gumi] - Aah! 130 00:07:39,676 --> 00:07:44,289 ? ? 131 00:07:44,464 --> 00:07:47,641 - [kiáltás anyanyelven] 132 00:07:47,815 --> 00:07:49,643 [csikorog a gumi] 133 00:07:49,817 --> 00:07:52,167 ? ? 134 00:07:52,341 --> 00:07:54,169 - Mi a fene itt folyik? 135 00:07:54,343 --> 00:07:56,780 [aggódó fecsegés] 136 00:07:56,954 --> 00:08:00,610 [kiabálnak az emberek anyanyelven] 137 00:08:00,784 --> 00:08:03,657 [csikorognak a gumik] 138 00:08:03,831 --> 00:08:10,794 ? ? 139 00:08:25,069 --> 00:08:26,854 - Lődd le! Lődd le! 140 00:08:27,028 --> 00:08:29,334 ? ? 141 00:08:29,509 --> 00:08:32,468 [csikorognak a gumik] 142 00:08:32,642 --> 00:08:34,862 [golyók rikochetve] 143 00:08:35,036 --> 00:08:41,956 ? ? 144 00:08:55,056 --> 00:08:57,014 - Mi a fasz? Szar! 145 00:08:57,188 --> 00:08:59,190 - [sikítás] 146 00:09:02,106 --> 00:09:04,413 [csikorognak a gumik] 147 00:09:07,590 --> 00:09:10,419 - [anyanyelven beszél] 148 00:09:10,593 --> 00:09:13,335 [kiáltás anyanyelven] 149 00:09:18,122 --> 00:09:19,602 - Aah! 150 00:09:19,776 --> 00:09:26,827 ? ? 151 00:09:35,357 --> 00:09:38,621 [motor forgása] 152 00:09:38,795 --> 00:09:41,798 - A francba. 153 00:09:41,972 --> 00:09:44,801 [személy nyög, Imani köhög] 154 00:09:44,975 --> 00:09:52,026 ? ? 155 00:10:04,778 --> 00:10:06,693 - Mit gondolsz mész? 156 00:10:06,867 --> 00:10:08,782 - Engedj el! Engedj el! 157 00:10:08,956 --> 00:10:12,220 [mindketten morognak] 158 00:10:12,394 --> 00:10:14,265 Engedj el! 159 00:10:14,439 --> 00:10:21,490 ? ? 160 00:10:23,840 --> 00:10:27,017 Joe, Joe, Joe, Joe. 161 00:10:27,191 --> 00:10:29,846 jól vagyok. jól vagyok. 162 00:10:30,020 --> 00:10:32,283 - Most mennünk kell. 163 00:10:32,457 --> 00:10:35,547 - [morog, erősen lélegzik] 164 00:10:35,722 --> 00:10:37,593 Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm. 165 00:10:37,594 --> 00:10:39,072 - Jól vagy? - Igen, azt hiszem. 166 00:10:39,073 --> 00:10:40,596 - Biztos vagy benne? - Szerintem igen. 167 00:10:40,770 --> 00:10:42,119 Köszönöm. Köszönöm. 168 00:10:42,293 --> 00:10:43,947 - Tedd fel. - Oké. 169 00:10:44,121 --> 00:10:46,297 [a motor megfordul] 170 00:10:46,471 --> 00:10:53,522 ? ? 171 00:10:55,437 --> 00:10:58,396 [rovarok csiripelnek, távoli kutyák ugatnak] 172 00:11:04,489 --> 00:11:06,535 - [sóhajt] 173 00:11:11,888 --> 00:11:14,369 [ajtó nyílik, becsukódik] - Hé. 174 00:11:14,543 --> 00:11:16,719 Sikerült megszerezned Kapcsolatban Imanival? 175 00:11:16,893 --> 00:11:18,242 - Nem. 176 00:11:18,416 --> 00:11:20,114 Nem, még nem. 177 00:11:21,681 --> 00:11:25,510 - Igen, nem tudtam... Joe-t is a vonalba. 178 00:11:25,685 --> 00:11:27,904 jól vagy? 179 00:11:28,078 --> 00:11:29,776 - Én csak... 180 00:11:29,950 --> 00:11:31,603 csak azt akarom- 181 00:11:31,604 --> 00:11:34,344 Csak azt akarom, hogy tudd Soha nem gondoltam erre 182 00:11:34,345 --> 00:11:35,395 megtörténni. 183 00:11:35,520 --> 00:11:36,739 sajnálom. 184 00:11:36,740 --> 00:11:38,522 - Elnézést? miről beszélsz? 185 00:11:38,523 --> 00:11:39,829 Miből? 186 00:11:39,830 --> 00:11:41,569 Te semmit sem tudsz ebből a te hibád, igaz? 187 00:11:41,570 --> 00:11:43,877 - És Imani, ha valami történik veled... 188 00:11:44,051 --> 00:11:46,096 - Nem lesz semmi történjen vele. 189 00:11:46,270 --> 00:11:47,576 Phyllis, nézz rám. 190 00:11:47,750 --> 00:11:49,250 Semmi sem fog történni vele. 191 00:11:49,251 --> 00:11:51,361 Joe meg fogja találni. Hazaviszi. 192 00:11:51,362 --> 00:11:54,017 Ezt csinálja. 193 00:11:54,191 --> 00:11:56,890 De beszélned kell velem. mi van veled? 194 00:11:56,891 --> 00:11:58,804 Mi történt ma odakint a felvonuláson? 195 00:11:58,805 --> 00:12:00,806 te beszéltél a nővéredről vagy valami ilyesmiről. 196 00:12:00,807 --> 00:12:03,331 Azt mondtad, hogy nem tudod megmenteni. Mi volt ez? 197 00:12:03,505 --> 00:12:06,203 - [szipog] 198 00:12:06,377 --> 00:12:09,337 [sóhajt] 199 00:12:11,078 --> 00:12:13,863 A nővérem, Nandipha- 200 00:12:14,037 --> 00:12:15,735 ő volt a húgom. 201 00:12:17,998 --> 00:12:21,653 Elhunyt mert nem tudtam meggyógyítani. 202 00:12:21,828 --> 00:12:24,526 Elhunyt mert nem tudtam megmenteni. 203 00:12:24,700 --> 00:12:26,615 - Sajnálom. 204 00:12:30,053 --> 00:12:32,795 - És akkor Imani anyukája... 205 00:12:32,969 --> 00:12:35,319 - Jamila. 206 00:12:35,493 --> 00:12:38,583 - Ő volt a legkedvesebb barátom. 207 00:12:38,758 --> 00:12:41,848 nem is láttam halál érte. 208 00:12:42,022 --> 00:12:45,808 hittem az őseim hívtak. 209 00:12:45,982 --> 00:12:47,418 - Igen. 210 00:12:47,592 --> 00:12:50,030 - Engem szangomának hívtak. 211 00:12:52,423 --> 00:12:56,166 De hogyan lehetek gyógyító ha nem tudok menteni 212 00:12:56,340 --> 00:12:59,779 azok ez számít nekem a legjobban? 213 00:12:59,953 --> 00:13:02,825 Ez-ez az élet... 214 00:13:02,999 --> 00:13:05,872 az életem... 215 00:13:06,046 --> 00:13:07,308 ez hazugság. 216 00:13:07,482 --> 00:13:09,136 - Nem, nem. Nem, ne mondd ezt. 217 00:13:09,310 --> 00:13:11,051 Ez nem hazugság. Ez a te életed. 218 00:13:11,225 --> 00:13:13,035 Phyllis, ez van mit csinálsz, jó? 219 00:13:13,140 --> 00:13:16,099 De néha, tudod... 220 00:13:16,273 --> 00:13:19,059 hiába próbálkozol... 221 00:13:21,409 --> 00:13:24,281 Néhány ember egyszerűen nem lehet megmenteni. 222 00:13:25,848 --> 00:13:28,111 Vannak, akik nem akarnak megmenteni... 223 00:13:28,285 --> 00:13:29,678 mint én. 224 00:13:32,333 --> 00:13:34,596 - Nem. 225 00:13:34,770 --> 00:13:37,120 Nem, Benjamin. 226 00:13:37,294 --> 00:13:39,514 [sóhajt] 227 00:13:39,688 --> 00:13:41,951 Nem... 228 00:13:42,125 --> 00:13:45,999 Benjamin, nem úgy, mint te. 229 00:13:46,173 --> 00:13:49,611 Annyi szeretet van benned. 230 00:13:49,785 --> 00:13:51,439 - Én nem. - Annyira. 231 00:13:51,613 --> 00:13:53,658 Ezt tudom. 232 00:13:53,833 --> 00:13:56,357 Ezt érzem, oké? 233 00:13:56,531 --> 00:13:59,447 A fájdalom benned elfojtja ezt a szerelmet. 234 00:13:59,621 --> 00:14:01,231 El kell engedned. 235 00:14:01,405 --> 00:14:04,147 Neked kell- - Nem tudok. 236 00:14:04,321 --> 00:14:06,280 Kurvára nem tudok. 237 00:14:08,499 --> 00:14:10,937 Van valami tudnia kell rólam. 238 00:14:11,111 --> 00:14:13,287 [ünnepélyes zene] 239 00:14:13,461 --> 00:14:14,723 [szimatol] 240 00:14:14,897 --> 00:14:17,117 [élesen kilélegzik, kuncog] 241 00:14:17,291 --> 00:14:18,727 én... 242 00:14:18,901 --> 00:14:20,729 drogos vagyok. 243 00:14:22,862 --> 00:14:24,472 - Hé... 244 00:14:24,646 --> 00:14:26,561 nézz rám. 245 00:14:26,735 --> 00:14:29,172 tudom. 246 00:14:29,346 --> 00:14:32,523 tudom. 247 00:14:32,697 --> 00:14:34,482 - [szipog] 248 00:14:34,656 --> 00:14:36,527 - Mint Nandipha. 249 00:14:36,701 --> 00:14:41,968 ? ? 250 00:14:42,142 --> 00:14:44,361 - A francba. Szóval a húgod egy... 251 00:14:44,535 --> 00:14:47,756 - Heroinfüggő, igen. 252 00:14:49,497 --> 00:14:51,629 - És amikor csak nézed nálam... 253 00:14:51,803 --> 00:14:53,588 - Látom őt. - Látod őt. 254 00:14:53,762 --> 00:14:55,982 [szipog] És ha hagysz meghalni... 255 00:14:56,156 --> 00:15:00,595 - [megtört a hang] Engedtem újra meghal, igen. 256 00:15:00,769 --> 00:15:02,162 - [szipog] 257 00:15:02,553 --> 00:15:04,947 Szóval ezért próbálkoztál olyan nehéz megmenteni. 258 00:15:05,121 --> 00:15:08,211 ? ? 259 00:15:08,385 --> 00:15:11,475 - [élesen belélegzi] 260 00:15:11,649 --> 00:15:15,044 Ezért Próbáltalak megmenteni. 261 00:15:15,218 --> 00:15:17,394 - [szipog] 262 00:15:17,568 --> 00:15:19,266 Ó, a francba. 263 00:15:19,440 --> 00:15:21,790 - [sóhajt] 264 00:15:21,964 --> 00:15:23,270 - A francba. 265 00:15:23,444 --> 00:15:30,451 ? ? 266 00:15:32,018 --> 00:15:33,933 Szóval segíts. 267 00:15:34,107 --> 00:15:36,805 Segítsen. - [sóhajt] Nem tudok. 268 00:15:36,979 --> 00:15:38,328 - Igen, lehet. 269 00:15:38,502 --> 00:15:39,895 Igen, tudod. 270 00:15:40,069 --> 00:15:42,550 te egy- te szangoma vagy, igaz? 271 00:15:42,724 --> 00:15:44,204 Te gyógyító vagy. 272 00:15:44,378 --> 00:15:47,033 Szóval gyógyíts meg. 273 00:15:47,207 --> 00:15:49,077 - De Benjamin... - Mert nem tehetjük... 274 00:15:49,209 --> 00:15:52,038 Nem tudok tovább élni így, oké? 275 00:15:53,517 --> 00:15:54,605 Szóval gyógyíts meg. 276 00:15:54,779 --> 00:15:56,433 Gyógyítsd meg a nővéredet. Nandipha vagyok. 277 00:15:56,607 --> 00:15:58,740 - [nevet] - Engedd el a fájdalmát. 278 00:15:58,914 --> 00:16:01,090 Segíts, kérlek. 279 00:16:01,264 --> 00:16:04,137 [mindketten sírnak] 280 00:16:04,311 --> 00:16:08,228 ? ? 281 00:16:12,406 --> 00:16:13,668 - Ezt mondom, 282 00:16:13,669 --> 00:16:15,625 és csak fogok hagyd ott, oké? 283 00:16:15,626 --> 00:16:18,020 Nem lehet körbejárni ez a kurva 284 00:16:18,194 --> 00:16:19,935 megpróbálja lelőni az anyákat! 285 00:16:20,109 --> 00:16:21,763 - Nem, Joe, ez csak... 286 00:16:21,764 --> 00:16:24,721 Nagyon dühös voltam mindenért ez történt anyámmal. 287 00:16:24,722 --> 00:16:26,594 Láttam pirosat, oké? 288 00:16:26,768 --> 00:16:28,328 Siphónak még meg kell halnia, oké? 289 00:16:28,465 --> 00:16:30,467 - Értem mindazok az érzések 290 00:16:30,468 --> 00:16:31,815 ami nálad van, rendben? 291 00:16:31,816 --> 00:16:33,076 mindent értek. 292 00:16:33,077 --> 00:16:35,297 De meg kell értened. Ez nem te vagy. 293 00:16:35,298 --> 00:16:37,560 És ez nem soha te leszel, rendben? 294 00:16:37,561 --> 00:16:40,173 A bosszú nem semmi, egyáltalán semmi. 295 00:16:40,174 --> 00:16:42,261 Nem fog hozni anyád vissza. 296 00:16:42,262 --> 00:16:44,960 Ez tönkremegy a kibaszott életed, oké? 297 00:16:45,134 --> 00:16:47,784 És anyád akarta ennél jobb, rendben? 298 00:16:47,919 --> 00:16:49,921 Ezt a szart nem tudod megcsinálni, oké? - Oké. 299 00:16:50,096 --> 00:16:52,098 - Érzel engem? - Én igen. 300 00:16:52,272 --> 00:16:54,926 - [gúnyolódik] Mert amikor te csinálj ilyen szart, 301 00:16:55,101 --> 00:16:57,016 mindannyiunkat veszélybe sodortál, rendben? 302 00:16:57,017 --> 00:16:59,104 És nem bírom ezt a szart. - Joe, én nem... 303 00:16:59,105 --> 00:17:01,107 Nem akartam rakni veszélyben vagy, oké? 304 00:17:01,281 --> 00:17:03,500 Csak – sajnálom. 305 00:17:03,674 --> 00:17:06,373 - [sóhajt] Figyelj... 306 00:17:06,547 --> 00:17:08,592 te vagy most a húgom, oké? 307 00:17:08,766 --> 00:17:11,334 És megkaptalak. Ígérem, megteszem. 308 00:17:11,508 --> 00:17:13,597 De haza kell jutnom. 309 00:17:13,771 --> 00:17:16,992 El kell érnem a lányaimhoz... - Igen. 310 00:17:17,166 --> 00:17:18,994 - Jenn és Ange. 311 00:17:19,168 --> 00:17:22,345 És nem tudok hazamenni anyáskodókkal utánad. 312 00:17:22,519 --> 00:17:24,695 Hallasz engem? 313 00:17:24,869 --> 00:17:27,524 Mert ha követnek téged, ők utánam. 314 00:17:27,698 --> 00:17:31,746 És ha utánam járnak... 315 00:17:31,920 --> 00:17:34,096 Nem halok meg Afrikában. 316 00:17:35,576 --> 00:17:38,579 [baljóslatú zene] 317 00:17:38,753 --> 00:17:45,194 ? ? 318 00:17:45,368 --> 00:17:48,197 - Amikor az árnyék elmúlt határunkon túl, 319 00:17:48,371 --> 00:17:52,114 fizettél nekünk 40 250 000 dollár. 320 00:17:52,288 --> 00:17:54,334 [mérkőzések] 321 00:18:00,992 --> 00:18:03,212 - Elnézését kérem, uram. - Mm. 322 00:18:03,213 --> 00:18:05,561 - Szükséged lesz? van még valami ezen az estén? 323 00:18:05,562 --> 00:18:09,653 - Bármilyen szó a lányról vagy az amerikaiak? 324 00:18:09,827 --> 00:18:12,743 - Még semmi, uram. 325 00:18:12,917 --> 00:18:15,616 - Akkor mehetsz, Bingo. 326 00:18:15,790 --> 00:18:17,531 - Természetesen, uram. 327 00:18:17,705 --> 00:18:19,620 Jó éjszakát. 328 00:18:19,794 --> 00:18:21,187 - Ó, bingó. 329 00:18:21,361 --> 00:18:22,840 Az anyád. 330 00:18:23,014 --> 00:18:25,365 Még mindig kurva? 331 00:18:27,280 --> 00:18:28,846 - Elnézést, uram? 332 00:18:29,020 --> 00:18:32,850 - Anyád- ő volt a város kurvája, igaz? 333 00:18:33,024 --> 00:18:36,115 Amitől fiad leszel a város szajhája. 334 00:18:36,289 --> 00:18:38,421 - [sóhajt] 335 00:18:38,595 --> 00:18:40,031 Azt hiszem, igen, uram. 336 00:18:40,206 --> 00:18:42,599 Jó éjszakát. - Igen, igen, mondd el. 337 00:18:42,773 --> 00:18:45,167 Mondd, a város szajhájának fia, 338 00:18:45,341 --> 00:18:46,721 amikor meglátogatod anyádat, 339 00:18:46,722 --> 00:18:49,214 arcon csókolod amikor meglátod őt, 340 00:18:49,215 --> 00:18:51,869 vagy megcsókolod az ajkakon, hmm? 341 00:18:52,043 --> 00:18:54,453 Ahol megkóstolhatod minden ember rossz lehelete 342 00:18:54,611 --> 00:18:57,092 innen Johannesburgba? 343 00:18:58,789 --> 00:19:01,662 - Rossz éjszakád van, mi vagyunk, uram? 344 00:19:01,836 --> 00:19:03,751 - Nem tudom. rosszul vagyok... 345 00:19:03,925 --> 00:19:06,319 nem tudom ha rossz éjszakám van! 346 00:19:06,493 --> 00:19:08,103 Nem tudom! 347 00:19:08,277 --> 00:19:10,747 Afgán fegyveresek hadserege úton vannak ide 348 00:19:10,801 --> 00:19:12,151 darabokra vágni, 349 00:19:12,152 --> 00:19:15,022 majd égesse el azokat a darabokat és-és vizel a hamvamra. 350 00:19:15,023 --> 00:19:17,199 Rossz éjszakám van? 351 00:19:19,027 --> 00:19:21,017 De gondolom ez semmi ahhoz képest 352 00:19:21,029 --> 00:19:24,380 a fájdalomhoz képest anyád biztosan érezte 353 00:19:24,554 --> 00:19:28,210 amikor egy csapat pásztor minden nyílást kitöltött 354 00:19:28,384 --> 00:19:30,430 neki kellett felajánlania őket. 355 00:19:31,996 --> 00:19:33,868 - Uram, utoljára ezt csináltuk 356 00:19:34,042 --> 00:19:37,132 évfordulóján volt anyád haláláról, 357 00:19:37,306 --> 00:19:40,657 és szinte nem sikerült. 358 00:19:40,831 --> 00:19:42,703 én inkább hogy ne tegye meg ma este, uram. 359 00:19:42,877 --> 00:19:44,705 - Inkább hogy ne csináld meg ma este? 360 00:19:44,879 --> 00:19:46,533 - Igen. - Inkább ne. 361 00:19:46,707 --> 00:19:49,884 És én-[gúnyolódik] én jobban szeretném ha az anyád 362 00:19:50,058 --> 00:19:53,583 ült a nagy kövér seggében a nagy kövéremen- 363 00:19:55,672 --> 00:19:59,198 [nyög, zihál] Igen, ott van. 364 00:19:59,372 --> 00:20:01,200 Itt van. 365 00:20:01,374 --> 00:20:04,072 ? ? 366 00:20:04,246 --> 00:20:06,335 [nehezen lélegzik] Igen. 367 00:20:06,509 --> 00:20:09,382 [nevet] Igen. 368 00:20:09,556 --> 00:20:12,385 [nyög a fájdalomtól] 369 00:20:12,559 --> 00:20:19,566 ? ? 370 00:20:26,094 --> 00:20:29,097 [süvöltve nevet] 371 00:20:31,839 --> 00:20:35,321 Bocsáss meg neki, mert nem tudja hogy az anyja 372 00:20:35,495 --> 00:20:38,715 egy nagy kurva! 373 00:20:38,889 --> 00:20:42,893 [fulladva] 374 00:20:43,067 --> 00:20:50,118 ? ? 375 00:20:51,641 --> 00:20:53,426 - Jó éjszakát, uram. 376 00:20:53,600 --> 00:21:00,650 ? ? 377 00:21:11,922 --> 00:21:13,707 - [mélyen kilélegzik] 378 00:21:15,404 --> 00:21:17,754 [suttogó hangok] 379 00:21:17,928 --> 00:21:22,411 [távoli éneklés] 380 00:21:22,585 --> 00:21:26,154 [suttogó hangok] 381 00:21:26,328 --> 00:21:27,808 [a hangok megállnak] [liheg] 382 00:21:27,982 --> 00:21:30,811 [fúj a szél, állatok fecsegnek] 383 00:21:30,985 --> 00:21:33,988 [suttogó hangok] 384 00:21:46,696 --> 00:21:48,916 Elnézést. 385 00:21:49,090 --> 00:21:51,092 - Helló. 386 00:21:51,266 --> 00:21:52,789 - Helló. 387 00:21:52,963 --> 00:21:55,792 Ön... 388 00:21:55,966 --> 00:21:57,533 te vagy Donna? 389 00:21:57,707 --> 00:21:59,535 - Anya, nézd, mit találtam. 390 00:21:59,709 --> 00:22:00,919 Mama. Anyuci. - Nem, Donna! 391 00:22:01,058 --> 00:22:02,568 Nem, nem, nem, nem, nem! [puskalövés] 392 00:22:02,582 --> 00:22:05,324 - Igen, Benjamin barátja. 393 00:22:05,498 --> 00:22:07,369 - Igen. 394 00:22:09,371 --> 00:22:13,332 Örülök, hogy találkoztunk. 395 00:22:13,506 --> 00:22:15,508 Reméltem, hogy tudunk beszélni. 396 00:22:15,682 --> 00:22:18,212 - Sajnálom. Eléggé elkéstem. Találkozás anyámmal ebédelni. 397 00:22:18,380 --> 00:22:20,034 - Igen, anyád... 398 00:22:20,208 --> 00:22:22,297 [nevet] Tess. 399 00:22:22,471 --> 00:22:24,212 Ez-ez gyönyörű. 400 00:22:24,213 --> 00:22:27,040 Hm, de tényleg azt hiszem hasznos lenne Benjaminnak 401 00:22:27,041 --> 00:22:28,091 ha beszélhetnénk. 402 00:22:28,172 --> 00:22:30,174 - Kérlek, mondd meg Benjaminnak... 403 00:22:30,349 --> 00:22:32,220 mondd, érintsd meg... 404 00:22:32,394 --> 00:22:34,222 az igazság szabaddá teszi. 405 00:22:34,396 --> 00:22:36,572 - Várj. Csak-csak az? 406 00:22:36,746 --> 00:22:39,836 "Az igazság szabaddá teszi"? 407 00:22:40,010 --> 00:22:42,970 - Ez a hazugság ez megölte Touch-ot, 408 00:22:43,144 --> 00:22:45,015 nem az ő bűne, 409 00:22:45,189 --> 00:22:47,104 nem én. 410 00:22:47,278 --> 00:22:50,934 Emlékeztesd rá, hogy családja van hogy nagyon szereti őt. 411 00:22:51,108 --> 00:22:53,720 Hallani kell az igazságát. 412 00:22:53,894 --> 00:22:56,070 - Kérlek, Donna, ne menj el. 413 00:22:56,244 --> 00:22:59,856 Én-nagyon messzire jöttem látni téged. 414 00:23:01,380 --> 00:23:03,643 - Nem, sangoma. 415 00:23:03,817 --> 00:23:07,081 Nagyon hosszú utat tettek meg látni téged. 416 00:23:07,255 --> 00:23:10,737 [suttogó hangok] 417 00:23:10,911 --> 00:23:13,740 [szelíd zene] 418 00:23:13,914 --> 00:23:18,571 ? ? 419 00:23:18,745 --> 00:23:20,224 - Jamila! 420 00:23:20,399 --> 00:23:22,313 Nandipha! 421 00:23:24,011 --> 00:23:26,796 [nevet] 422 00:23:26,970 --> 00:23:33,847 ? ? 423 00:23:34,021 --> 00:23:35,805 [szipog] 424 00:23:35,979 --> 00:23:37,764 ? ? 425 00:23:37,938 --> 00:23:40,941 [fúj a szél] 426 00:23:55,085 --> 00:23:56,696 - Benjamin. 427 00:24:00,526 --> 00:24:02,092 Találkoztam Donnával. 428 00:24:02,266 --> 00:24:04,138 - [halkan sír] 429 00:24:04,312 --> 00:24:06,532 - Üzenete van számodra. 430 00:24:06,706 --> 00:24:09,535 [szelíd zene] 431 00:24:09,709 --> 00:24:16,716 ? ? 432 00:24:22,199 --> 00:24:24,375 - Elég csendes menet közben. jól vagy? 433 00:24:24,550 --> 00:24:26,377 - [sóhajt] Mm, igen. 434 00:24:26,552 --> 00:24:27,944 - Milyen az arcod? 435 00:24:28,118 --> 00:24:30,556 - Nem tudom. Milyen az arcom? 436 00:24:30,730 --> 00:24:33,384 - Jobban néztél ki. - Bassza meg. 437 00:24:35,386 --> 00:24:38,868 Hé, mit gondolsz megkérdezhetnéd Joe-t 438 00:24:39,042 --> 00:24:43,177 ha tudnék beszélni veled és vele és Touch? 439 00:24:44,787 --> 00:24:46,354 - Aha, persze. 440 00:24:46,528 --> 00:24:48,617 Mi a helyzet? 441 00:24:48,791 --> 00:24:50,924 - Rólam... 442 00:24:51,098 --> 00:24:53,796 arról, hogy milyen önző kurva voltam. 443 00:24:53,970 --> 00:24:55,232 [nevet] 444 00:24:55,581 --> 00:24:58,409 Nézd, Joe megmentette a seggünket azzal a bérgyilkossal, 445 00:24:58,584 --> 00:25:00,586 és nem kellett. 446 00:25:00,760 --> 00:25:02,109 De megjelent, 447 00:25:02,501 --> 00:25:05,939 és tudom, hogy megjelent mert szeret téged, Lee. 448 00:25:06,113 --> 00:25:09,508 És tudom, hogy te is szereted őt. 449 00:25:09,509 --> 00:25:12,031 [sóhajt] És aztán látni őt megy a nővére után 450 00:25:12,032 --> 00:25:13,555 így én... 451 00:25:15,426 --> 00:25:18,604 Rájöttem, hogy szükségem van rá hogy kevesebbet gondoljak magamra 452 00:25:18,778 --> 00:25:22,042 és még többet arról, hogyan segíthetek Önnek 453 00:25:22,216 --> 00:25:25,915 segítsen neki visszatérni Ange-nek és Jennnek. 454 00:25:26,089 --> 00:25:28,048 - Hát... 455 00:25:28,222 --> 00:25:32,661 ezt biztosan be tudjuk állítani. 456 00:25:32,835 --> 00:25:34,620 - Mm. 457 00:25:34,794 --> 00:25:37,100 Még mindig szeretsz. 458 00:25:37,274 --> 00:25:40,103 - Tessék, félbeszakítom megint a kurva. 459 00:25:40,277 --> 00:25:41,627 - Joe! - [nevet] 460 00:25:41,888 --> 00:25:44,455 - Visszajöttél! - [nevet] Hé, haver... 461 00:25:44,630 --> 00:25:46,675 - Cathy. Cathy, köszönöm. 462 00:25:46,676 --> 00:25:48,589 Köszönöm szépen amiért megpróbált megmenteni. 463 00:25:48,590 --> 00:25:50,678 - Szívesen. - Ki kell jutnom ebből. 464 00:25:50,679 --> 00:25:52,942 - Érzem a szagot. - [nevet] Jól vagy? 465 00:25:53,116 --> 00:25:54,335 - Mm-hmm. 466 00:25:54,336 --> 00:25:58,251 - Ha jó veled, Cathy beszélni akar 467 00:25:58,252 --> 00:26:00,253 nekem, neked és Touchnak néhány dologról. 468 00:26:00,254 --> 00:26:01,824 - Igen, igen, igen. Ez jó. 469 00:26:01,995 --> 00:26:03,387 Az érintés visszahozta? 470 00:26:03,605 --> 00:26:06,260 - Valójában mi csak mi magunk is ide jutottunk. 471 00:26:06,434 --> 00:26:08,088 Nem is vagyok benne biztos. 472 00:26:12,179 --> 00:26:13,528 - Szia Touch. 473 00:26:13,702 --> 00:26:15,312 - Imani, hála Istennek, hogy jól vagy. 474 00:26:15,486 --> 00:26:17,445 - Érintse meg. - Megijesztett tőlünk. 475 00:26:17,619 --> 00:26:19,360 - Ó. - Ó, Joe. 476 00:26:19,361 --> 00:26:21,796 Jézusom, ember, én voltam annyira aggódom érted. 477 00:26:21,797 --> 00:26:22,885 - Én is itt vagyok. 478 00:26:23,146 --> 00:26:25,366 - Igen, nem, látlak. - [nevet] 479 00:26:25,540 --> 00:26:27,530 - Hé, mi... kell-e nekünk- 480 00:26:27,531 --> 00:26:29,456 - Nem, nem, nem, nem, nem már beszéltem vele. 481 00:26:29,457 --> 00:26:30,763 És megígérte... 482 00:26:30,937 --> 00:26:32,895 - Igen, azt Nem fogok próbálkozni 483 00:26:33,069 --> 00:26:34,810 hogy ne lövöldözzön többé anyákra. 484 00:26:34,811 --> 00:26:37,290 - Nem-nem tanítottam meg az utolsó rész, de ő... 485 00:26:37,291 --> 00:26:38,684 - Kérlek, ne! 486 00:26:38,858 --> 00:26:40,903 - Hm, hol van hm, Phyllis néni? 487 00:26:41,077 --> 00:26:42,688 - Lent van a boltjában. 488 00:26:42,862 --> 00:26:44,690 Szerintem menj el hozzá. 489 00:26:44,864 --> 00:26:46,474 - Igen, megteszem. 490 00:26:46,648 --> 00:26:48,302 - Mm. 491 00:26:50,086 --> 00:26:51,827 Még egyszer köszönöm. 492 00:26:52,001 --> 00:26:53,051 Igen. 493 00:26:54,743 --> 00:26:56,092 Éjszaka. 494 00:26:58,747 --> 00:27:01,010 - Mi a fenét hagytam ki? - [gúnyolódik] 495 00:27:01,184 --> 00:27:03,273 - [gúnyolódik] Nagyon sokat. 496 00:27:03,447 --> 00:27:06,320 - Erre a megjegyzésre, hm... 497 00:27:06,494 --> 00:27:08,496 tudunk beszélni? 498 00:27:08,670 --> 00:27:09,845 - Igen. 499 00:27:10,019 --> 00:27:12,021 Üljünk le. 500 00:27:18,114 --> 00:27:21,901 [ajtó nyílik, becsukódik] 501 00:27:22,075 --> 00:27:24,817 - Imani. - Néni. 502 00:27:24,991 --> 00:27:29,430 - [nevet, sír] 503 00:27:29,604 --> 00:27:33,521 - Sajnálom. - [folytatja a sírást] 504 00:27:33,695 --> 00:27:36,089 [sóhajt] - Oké? 505 00:27:36,263 --> 00:27:38,613 Sajnálom, oké? 506 00:27:38,787 --> 00:27:40,354 miért sírsz? 507 00:27:40,528 --> 00:27:42,225 - Miért? 508 00:27:42,399 --> 00:27:44,140 Te. 509 00:27:44,141 --> 00:27:46,794 Mármint mire gondoltál? mire gondoltál? 510 00:27:46,795 --> 00:27:48,492 Miért lopsz fegyvereket és... 511 00:27:48,667 --> 00:27:50,233 Ma majdnem elvesztettünk téged. 512 00:27:50,451 --> 00:27:53,802 Miért veszel fegyvert? és – és megpróbál megölni egy embert? 513 00:27:53,976 --> 00:27:56,239 Imani. - Sajnálom, oké? én csak- 514 00:27:56,413 --> 00:27:58,883 [sóhajt] Egyszerűen nem tudtam megállni anyára gondolva, 515 00:27:58,938 --> 00:28:01,331 és néni, kérlek... 516 00:28:01,505 --> 00:28:04,378 [szelíd zene] 517 00:28:04,552 --> 00:28:07,903 ? ? 518 00:28:08,077 --> 00:28:10,471 - Imani, hm... 519 00:28:10,645 --> 00:28:13,561 Ma beszéltem édesanyáddal. 520 00:28:13,735 --> 00:28:15,171 - Mit? 521 00:28:15,345 --> 00:28:17,043 - Az én Nandiphámmal van. 522 00:28:17,217 --> 00:28:19,219 [nevet] 523 00:28:19,393 --> 00:28:22,396 És azt mondta, hogy mondjam el... 524 00:28:22,570 --> 00:28:25,616 ? ? 525 00:28:25,791 --> 00:28:27,923 – Szeretlek. 526 00:28:28,097 --> 00:28:33,581 ? ? 527 00:28:33,755 --> 00:28:35,626 - Szóval... 528 00:28:35,801 --> 00:28:37,846 ennyi. 529 00:28:38,020 --> 00:28:42,459 Sajnálom, hogy vagyok önző kurva. 530 00:28:43,765 --> 00:28:45,941 - És? 531 00:28:46,115 --> 00:28:48,901 - Elnézést a hazudozásért a heroinról. 532 00:28:49,075 --> 00:28:51,164 - És? 533 00:28:51,338 --> 00:28:55,081 - És amiért hazudott arról, hogy tudom 534 00:28:55,255 --> 00:28:58,214 hogy apád neve Philsky volt. 535 00:28:58,388 --> 00:28:59,825 - És? 536 00:28:59,999 --> 00:29:02,088 - Ennyit tudok, anyám. 537 00:29:02,262 --> 00:29:03,480 [nevetés] 538 00:29:03,654 --> 00:29:05,524 - Én csak-csak kurva vagyok veled. 539 00:29:05,569 --> 00:29:07,267 [nevet] 540 00:29:07,441 --> 00:29:10,923 - Nézd, tudom eltart egy darabig 541 00:29:11,097 --> 00:29:15,231 előttetek srácok tényleg bízz bennem, de... 542 00:29:15,405 --> 00:29:18,713 ne vedd ki Lee-re, oké? 543 00:29:20,236 --> 00:29:22,848 Ő szeret téged. 544 00:29:23,022 --> 00:29:25,502 Bármit megtenne értetek. 545 00:29:29,071 --> 00:29:30,899 Rendben, ennyi. 546 00:29:31,073 --> 00:29:33,032 Köszönjük az idejét. 547 00:29:38,646 --> 00:29:40,474 - Jók vagyunk? 548 00:29:43,564 --> 00:29:46,959 - Igen, hűvösek vagyunk. 549 00:29:47,133 --> 00:29:49,831 - [sóhajt] Azt hiszem, most rajtam a sor, mi? 550 00:29:50,005 --> 00:29:52,268 ? ? 551 00:29:52,442 --> 00:29:54,662 - Minek a sora? 552 00:29:54,836 --> 00:29:57,491 - Srácok, tudjátok olyan vagy, mint a családom. 553 00:29:57,665 --> 00:30:00,494 Basszus, te vagy a családom, és... 554 00:30:00,668 --> 00:30:01,930 szeretlek. 555 00:30:02,104 --> 00:30:04,324 [élesen belélegzi] 556 00:30:04,498 --> 00:30:06,630 Van valami hogy neked kéne... 557 00:30:06,805 --> 00:30:09,155 [élesen lélegzik] 558 00:30:09,329 --> 00:30:12,245 Hallanod kell az igazságot rólam. 559 00:30:12,419 --> 00:30:19,165 ? ? 560 00:30:19,339 --> 00:30:21,515 Pár hónapja... 561 00:30:21,689 --> 00:30:24,953 ? ? 562 00:30:25,127 --> 00:30:27,086 Megpróbáltam megölni magam. 563 00:30:27,260 --> 00:30:29,523 - Mit? - Miért? 564 00:30:29,697 --> 00:30:34,006 - A házamban voltam, tudod. A hálószobában voltam. 565 00:30:34,180 --> 00:30:37,836 Nálam volt a szolgálati pisztolyom és felült az ágyon. 566 00:30:38,010 --> 00:30:39,359 nem használtam. 567 00:30:39,360 --> 00:30:41,534 nem akartam. Nem akartam elaltatni magam. 568 00:30:41,535 --> 00:30:43,101 Nem akartam kiszállni, tudod. 569 00:30:43,102 --> 00:30:44,668 [liheg] 570 00:30:44,843 --> 00:30:48,759 Véget akartam vetni a fájdalomnak. 571 00:30:48,934 --> 00:30:51,980 [sóhajt] Bedugtam a fegyvert a számban, és... 572 00:30:52,154 --> 00:30:53,416 [pisztoly csattan] 573 00:30:53,590 --> 00:30:56,767 A kibaszott dolog félresült. 574 00:30:58,334 --> 00:31:01,598 És annyira meg akartam halni. 575 00:31:04,210 --> 00:31:05,515 Bassza meg! 576 00:31:05,689 --> 00:31:09,780 Donna hat éves volt kibaszott évesek, srácok. 577 00:31:09,955 --> 00:31:12,348 És lepleztem azt a szart. 578 00:31:12,522 --> 00:31:14,481 hazudtam róla. 579 00:31:16,483 --> 00:31:18,964 És a legrosszabb része hogy rájövök 580 00:31:19,138 --> 00:31:22,010 négy évvel ezelőtt az anyja születésnapján... 581 00:31:22,011 --> 00:31:24,490 [sírás] Donna elvette a saját életét miattam, 582 00:31:24,491 --> 00:31:26,797 azért amit csináltam. 583 00:31:26,972 --> 00:31:29,382 Meg akartam halni azóta minden nap, 584 00:31:29,383 --> 00:31:31,192 és nem is tudtam kurvára csináld jól. 585 00:31:31,193 --> 00:31:33,282 nem is tudok kurvára öljem meg magam. 586 00:31:33,456 --> 00:31:36,546 Kurvára nem halhatok meg. Nem tudok, nem tudok kibaszni... 587 00:31:36,720 --> 00:31:38,679 - Megvan, haver. 588 00:31:38,853 --> 00:31:40,681 - Sajnálom. - Megvan, T. 589 00:31:40,855 --> 00:31:42,248 Megvan, haver. 590 00:31:42,422 --> 00:31:44,815 - Megtaláltuk. 591 00:31:44,990 --> 00:31:47,514 - Rendben van. Megtaláltuk, T. 592 00:31:47,688 --> 00:31:50,038 - [szipog] 593 00:31:50,212 --> 00:31:51,997 - Család vagy. 594 00:31:53,912 --> 00:31:56,610 Ember, vége. 595 00:31:56,784 --> 00:32:00,005 Mindennek vége. 596 00:32:01,745 --> 00:32:03,530 - Köszönöm, haver. 597 00:32:11,451 --> 00:32:14,323 [baljóslatú zene] 598 00:32:14,497 --> 00:32:21,417 ? ? 599 00:32:27,554 --> 00:32:30,513 [nyílik az ajtó] 600 00:32:30,687 --> 00:32:37,607 ? ? 601 00:32:49,793 --> 00:32:51,578 - Nyomon követés 602 00:32:51,752 --> 00:32:55,538 a Van Wykon és Maseko tetthelye- 603 00:32:55,712 --> 00:33:00,108 Hout Bay, Swart En Goud horgásztúrák. 604 00:33:00,282 --> 00:33:03,677 Jelentésük tehát hivatkozik négy test kívül 605 00:33:03,851 --> 00:33:05,722 és minden, amit John csinál, 606 00:33:05,896 --> 00:33:09,335 valószínűleg bandával kapcsolatos. 607 00:33:09,509 --> 00:33:11,859 [sóhajt] 608 00:33:12,033 --> 00:33:17,865 ? ? 609 00:33:18,039 --> 00:33:20,389 Várj. 610 00:33:20,563 --> 00:33:23,218 Odabent fáklyát gyújtottak fel. 611 00:33:28,267 --> 00:33:29,572 De miért? 612 00:33:29,746 --> 00:33:31,531 ? ? 613 00:33:31,705 --> 00:33:34,142 Ez egy védekező mechanizmus vagy... 614 00:33:34,316 --> 00:33:36,101 vagy sima hülyeség? 615 00:33:36,275 --> 00:33:38,190 Az íróasztal ferde, 616 00:33:38,364 --> 00:33:41,715 és látom a Forensics-et elporzott a nyomatok miatt. 617 00:33:41,889 --> 00:33:44,283 Hmm, utána kell járnunk velük. 618 00:33:45,893 --> 00:33:48,156 [nyög] 619 00:33:48,330 --> 00:33:51,246 A padlószéf nyitva... 620 00:33:51,420 --> 00:33:53,379 és üres. 621 00:33:53,553 --> 00:33:55,642 [felvevő kattan] Hmm. 622 00:33:55,816 --> 00:33:59,733 Név a közüzemi számlán Teddy Washington. 623 00:33:59,907 --> 00:34:03,737 Kövesse Mr. Washingtont lakhelyén. 624 00:34:03,911 --> 00:34:08,568 ? ? 625 00:34:08,742 --> 00:34:10,135 Ó. 626 00:34:10,309 --> 00:34:16,445 ? ? 627 00:34:16,619 --> 00:34:19,144 Ah. [nevet] 628 00:34:19,318 --> 00:34:26,151 ? ? 629 00:34:26,325 --> 00:34:27,717 Ó, a francba! 630 00:34:27,891 --> 00:34:29,980 A francba, a francba. 631 00:34:31,808 --> 00:34:35,377 [feszült zene] 632 00:34:35,551 --> 00:34:38,946 [motor forog, csikorognak a gumik] 633 00:34:39,120 --> 00:34:43,472 ? ? 634 00:34:43,646 --> 00:34:45,648 Ó... [anyanyelven beszél] 635 00:34:45,822 --> 00:34:48,999 én jövök! Jövök, jövök. 636 00:34:49,174 --> 00:34:56,181 ? ? 637 00:35:04,145 --> 00:35:07,496 [csikorognak a gumik] 638 00:35:07,670 --> 00:35:10,064 ? ? 639 00:35:10,238 --> 00:35:12,980 [az autó kürtje bömböl] [kiáltás] 640 00:35:13,154 --> 00:35:14,764 [csikorognak a gumik] 641 00:35:14,938 --> 00:35:17,550 Ó! Fiú? 642 00:35:17,724 --> 00:35:19,160 Itt vagy, fiú? 643 00:35:19,334 --> 00:35:21,597 a fiam. Fiú, itt vagy? 644 00:35:21,771 --> 00:35:23,643 Mert… mert itt vagyok. 645 00:35:23,817 --> 00:35:25,906 [nevet] Itt vagyok, fiam. 646 00:35:26,080 --> 00:35:27,516 Gyere hozzám, fiam. 647 00:35:27,690 --> 00:35:29,170 [anyanyelven beszél] 648 00:35:29,344 --> 00:35:30,650 Gyere. 649 00:35:32,304 --> 00:35:33,392 Nem. 650 00:35:33,566 --> 00:35:36,612 [komor zene] 651 00:35:36,786 --> 00:35:40,703 [sírás] 652 00:35:40,877 --> 00:35:44,054 ? ? 653 00:35:44,229 --> 00:35:46,622 Holnap újra megpróbálom, Temi. 654 00:35:46,796 --> 00:35:48,842 Szeretlek fiam. 655 00:35:49,016 --> 00:35:52,062 [homályos fecsegés] 656 00:35:52,237 --> 00:35:56,719 ? ? 657 00:35:56,893 --> 00:35:59,722 [csikorog a gumi] 658 00:35:59,896 --> 00:36:06,947 ? ? 659 00:36:09,079 --> 00:36:10,733 - Hé, Ange, én vagyok az. 660 00:36:10,907 --> 00:36:13,083 Öhm... 661 00:36:13,258 --> 00:36:16,174 Csak azért hívtam, hogy... 662 00:36:16,348 --> 00:36:18,698 [nevet] Tényleg nincs nincs igazi oka 663 00:36:18,872 --> 00:36:20,134 miért hívom. 664 00:36:20,352 --> 00:36:22,832 csak akartam hallani a hangodat, 665 00:36:23,006 --> 00:36:26,227 még ha az üzenetben is szerepel. 666 00:36:26,401 --> 00:36:30,231 Itt vannak a dolgok, fejbe jön. 667 00:36:30,405 --> 00:36:34,496 Így vagy úgy, szerintem hamarosan vége lesz. 668 00:36:34,670 --> 00:36:36,019 Azt hiszem, ennyi. 669 00:36:36,194 --> 00:36:38,979 ennyi én- ennyi jutott nekem. 670 00:36:38,980 --> 00:36:41,285 Nézd, nem is tudom miért hívlak 671 00:36:41,286 --> 00:36:42,678 vagy akár elmondja ezt neked. 672 00:36:43,201 --> 00:36:47,205 Csak-meg tudod mondani Jennnek Szeretem és hiányzik? 673 00:36:48,336 --> 00:36:49,906 A levélben hogy elhagytál engem, 674 00:36:50,120 --> 00:36:52,590 azt mondtad, hogy az vagy 30 éve lovagolok vagy meghalok. 675 00:36:52,732 --> 00:36:56,562 Nem gondolod, hogy én gondoltam elég volt, de 676 00:36:56,736 --> 00:36:58,955 több mint elég volt. 677 00:36:59,129 --> 00:37:01,539 Egyszerűen túl hülye voltam és önző ragaszkodni hozzá 678 00:37:01,697 --> 00:37:04,570 az utat amit kellett volna, és... 679 00:37:04,744 --> 00:37:08,661 ezért sajnálom. 680 00:37:08,835 --> 00:37:11,794 Sajnálom minderre. 681 00:37:11,795 --> 00:37:13,752 Nézd, te nem... nem kell visszahívni 682 00:37:13,753 --> 00:37:15,102 vagy semmi ilyesmi. 683 00:37:15,494 --> 00:37:17,887 Csak azt akarom, hogy tudd Hiányzol és... 684 00:37:18,061 --> 00:37:20,194 Hiányozunk. 685 00:37:20,368 --> 00:37:23,153 Ha valaha is beszélni akarsz vagy bármi, csak... 686 00:37:23,328 --> 00:37:24,938 csak hívj fel. 687 00:37:25,112 --> 00:37:27,375 [drámai zene] 688 00:37:27,549 --> 00:37:29,247 Rendben... 689 00:37:29,421 --> 00:37:30,813 bye. 690 00:37:30,987 --> 00:37:37,907 ? ? 691 00:37:45,828 --> 00:37:47,177 - Hé. 692 00:37:48,527 --> 00:37:49,919 [ajtó bezárul] 693 00:37:50,180 --> 00:37:52,531 - Hello, Benjamin. - Good morning, Phyllis. 694 00:37:52,705 --> 00:37:55,360 - [nevet] Öhm... 695 00:37:55,534 --> 00:37:58,406 you're looking taller today, yes. 696 00:37:58,580 --> 00:38:00,210 - Igen, nagyon jól érzem magam. - Oké. 697 00:38:00,365 --> 00:38:02,628 - Tulajdonképpen nagyon jól érzem magam. 698 00:38:02,802 --> 00:38:05,152 Hosszú idő óta először. 699 00:38:05,326 --> 00:38:07,676 - Én is. 700 00:38:07,850 --> 00:38:11,332 - So I got you egy kis valamit. 701 00:38:11,333 --> 00:38:13,202 - You know you really didn't have to. 702 00:38:13,203 --> 00:38:14,833 - Tudom. Nem semmi. ez csak- 703 00:38:14,901 --> 00:38:18,252 I wanted to, you know, just to thank you for- 704 00:38:18,426 --> 00:38:20,341 köszönöm, hogy meggyógyítottál. 705 00:38:20,515 --> 00:38:22,561 [halkan kuncog] 706 00:38:24,911 --> 00:38:27,217 - [nevet] 707 00:38:27,392 --> 00:38:28,958 Gyönyörűek. 708 00:38:29,307 --> 00:38:32,077 - A nő, aki ezeket készítette, az anyja is szangoma. 709 00:38:32,179 --> 00:38:33,833 And those are made of lava rock, 710 00:38:34,007 --> 00:38:36,662 and she told me that lava rock means- 711 00:38:36,836 --> 00:38:38,185 Ó, a francba, várj. 712 00:38:38,620 --> 00:38:41,710 Ezt azért írtam le Nem akartam elfelejteni. 713 00:38:41,884 --> 00:38:44,844 She says lava rock erősítheti a kapcsolatot 714 00:38:45,018 --> 00:38:46,889 a Földanyának, 715 00:38:46,890 --> 00:38:49,238 és ez bátorságot adhat and the strength 716 00:38:49,239 --> 00:38:51,285 that you need in times of change. 717 00:38:51,459 --> 00:38:52,721 - [nevet] 718 00:38:52,895 --> 00:38:55,507 - So times of change, valóban, igaz? 719 00:38:55,681 --> 00:38:58,988 Mindenesetre azt hittem, hogy így lesz jól néz ki vagy bármi, 720 00:38:59,162 --> 00:39:01,077 és-és... [sóhajt] 721 00:39:01,251 --> 00:39:04,080 csak akartam megköszönni, szóval... 722 00:39:05,560 --> 00:39:07,388 - Szívesen. 723 00:39:07,562 --> 00:39:09,695 Jön. Gyere ide. 724 00:39:09,869 --> 00:39:12,741 [szelíd zene] 725 00:39:12,915 --> 00:39:19,618 ? ? 726 00:39:19,792 --> 00:39:21,359 - Mennem kell. 727 00:39:21,533 --> 00:39:23,273 - [nevet] - De hát... 728 00:39:23,448 --> 00:39:24,710 majd találkozunk. 729 00:39:24,884 --> 00:39:26,625 - Viszlát. - Igen. 730 00:39:28,670 --> 00:39:30,498 Rendben. 731 00:39:30,672 --> 00:39:32,587 [nyílik az ajtó] 732 00:39:32,761 --> 00:39:39,725 ? ? 733 00:39:44,207 --> 00:39:46,122 - Rendben, vissza az üzlethez. 734 00:39:46,296 --> 00:39:48,821 Ideje megnéznünk ez az R Jay's Cove. 735 00:39:48,822 --> 00:39:51,562 Lássuk, mit akar tőlünk Teddy hogy kurvára találjak ott. 736 00:39:51,563 --> 00:39:55,741 [feszült zene] 737 00:39:55,915 --> 00:39:56,965 Jók vagyunk? 738 00:39:57,133 --> 00:39:59,962 [fegyver kakas] 739 00:40:00,136 --> 00:40:02,487 Aztán R Jay's Cove, itt jövünk. 740 00:40:02,661 --> 00:40:08,493 ? ? 741 00:40:08,667 --> 00:40:13,411 Lesznek fegyverek, denevérek, palackok, kalapácsok, 742 00:40:13,412 --> 00:40:15,803 körmös férfiak, és megkaparják a szart. 743 00:40:15,804 --> 00:40:17,604 Inkább ütést kapnék, személy szerint. 744 00:40:17,719 --> 00:40:19,112 - Ez igaz. - Így van. 745 00:40:19,286 --> 00:40:20,940 - Hé, várj. 746 00:40:21,114 --> 00:40:23,029 Na, csak beszéltem Imaninak, 747 00:40:23,203 --> 00:40:26,336 és ha erre a helyre mész olyan rossz, ahogy mondja, 748 00:40:26,337 --> 00:40:27,859 Működni tudtam az autót 749 00:40:27,860 --> 00:40:29,556 hátha kipattan valami az Öbölben. 750 00:40:29,557 --> 00:40:31,340 - Most menő vagy az autó működésben tartásával? 751 00:40:31,341 --> 00:40:33,648 - Mert valaki benne van. 752 00:40:33,822 --> 00:40:36,129 - Nem rossz ötlet, Joe. 753 00:40:36,303 --> 00:40:39,393 - Nem rossz ötlet... 754 00:40:39,567 --> 00:40:42,788 de szükségem lesz rád hogy itt maradjon. 755 00:40:42,962 --> 00:40:44,964 szükségem van rád... 756 00:40:45,138 --> 00:40:47,706 szemmel tartani Phyllisről és Imaniról... 757 00:40:49,316 --> 00:40:52,580 Bármilyen okból nem jutunk vissza... 758 00:40:52,754 --> 00:40:55,365 - Imani elkapja a fenét ki Fokvárosból. 759 00:40:56,889 --> 00:40:58,151 Megértelek. 760 00:40:58,325 --> 00:41:01,154 [drámai zene] 761 00:41:01,328 --> 00:41:05,941 ? ? 762 00:41:06,115 --> 00:41:08,596 Vigyázni fogok a nővéredtől, Joe-tól. 763 00:41:08,770 --> 00:41:12,382 De ti mind anyák tegye vissza. 764 00:41:12,557 --> 00:41:15,168 - Megtesszük. Gyerünk. 765 00:41:15,342 --> 00:41:19,912 ? ? 766 00:41:20,086 --> 00:41:21,870 - Mindjárt visszajövünk. 767 00:41:22,044 --> 00:41:26,919 ? ? 768 00:41:27,093 --> 00:41:28,921 [ajtó bezárul] 769 00:41:29,095 --> 00:41:31,924 [baljóslatú zene] 770 00:41:32,098 --> 00:41:38,191 ? ? 771 00:41:38,365 --> 00:41:39,888 - Te. 772 00:41:40,062 --> 00:41:47,026 ? ? 773 00:41:48,810 --> 00:41:49,898 Te. 774 00:41:50,072 --> 00:41:52,205 ? ? 775 00:41:52,379 --> 00:41:55,338 [mindketten beszélnek anyanyelv] 776 00:42:06,611 --> 00:42:08,743 [sóhajt] 777 00:42:08,917 --> 00:42:10,615 - Szia Cathy. Mi a baj? 778 00:42:10,789 --> 00:42:12,921 nem vagy jól? - Mm, nem. 779 00:42:13,095 --> 00:42:17,056 Úgy érzem, megütöttek az egyik taxival. 780 00:42:17,230 --> 00:42:22,278 Van nálad Tylenol? vagy Aleve vagy meth? 781 00:42:22,452 --> 00:42:26,282 - Sajnos Cathy, Nincs metamfetaminom. 782 00:42:26,456 --> 00:42:29,329 De meg tudom főzni egy jó forró teát 783 00:42:29,503 --> 00:42:31,549 ettől érezni fogod sokkal jobb. 784 00:42:31,723 --> 00:42:35,640 - Mm, miközben nagyra értékelem a tiédet holisztikus megközelítés a fájdalmamhoz, 785 00:42:35,814 --> 00:42:37,206 Én tényleg csak 786 00:42:37,207 --> 00:42:39,425 egy jó öreg amerikai fájdalomcsillapító fajta gal. 787 00:42:39,426 --> 00:42:40,775 - Mm-hmm. 788 00:42:40,776 --> 00:42:42,863 - Van gyógyszertárad? vagy valami a közelben? 789 00:42:42,864 --> 00:42:44,374 - Igen, igen. Nincs olyan messze. 790 00:42:44,375 --> 00:42:46,084 Elvihetlek, ha akarod. - Ó, nem, nem, nem. 791 00:42:46,085 --> 00:42:48,130 Te maradj. mehetek. hol van? 792 00:42:48,304 --> 00:42:49,697 - Oké. 793 00:42:49,698 --> 00:42:51,524 Szóval csak mész az utca végére. 794 00:42:51,525 --> 00:42:52,918 - Mm-hmm. - Forduljon jobbra. 795 00:42:53,092 --> 00:42:55,442 - Mm-hmm. - Négy kilométer a bal oldalon. 796 00:42:55,616 --> 00:42:58,663 - Négy kilométer. - [nevet] Elnézést. 797 00:42:58,837 --> 00:43:00,047 Mint, uh- - Nem tudom. 798 00:43:00,142 --> 00:43:01,579 - Két és fél mérföld. 799 00:43:01,753 --> 00:43:04,190 - Oké, szóval ne sétálj. - Nem. 800 00:43:04,364 --> 00:43:06,714 - Értem. - Öhm... 801 00:43:06,888 --> 00:43:09,543 - Igen, tudod... használhatod az autómat. 802 00:43:09,717 --> 00:43:11,545 - Biztos? - Igen, persze, hogy lehet. 803 00:43:11,719 --> 00:43:13,349 Mármint ha boldog vagy vezetni. 804 00:43:13,373 --> 00:43:15,593 - Mm? - Igen. 805 00:43:15,767 --> 00:43:17,159 - Oké. 806 00:43:17,333 --> 00:43:20,162 [baljóslatú zene] 807 00:43:20,336 --> 00:43:26,778 ? ? 808 00:43:26,952 --> 00:43:29,824 [elmosódott fecsegés a tévében] 809 00:43:29,998 --> 00:43:36,701 ? ? 810 00:43:48,756 --> 00:43:51,106 - Joe, mi volt esküvői dalod? 811 00:43:51,280 --> 00:43:53,065 - Az esküvőm? 812 00:43:53,239 --> 00:43:56,590 A fenébe, Lee, nem emlékszel esküvői dalom? 813 00:43:56,764 --> 00:43:58,723 - Úgy értem, az volt, például 30 évvel ezelőtt. 814 00:43:58,724 --> 00:44:00,898 - "Szalagok az égen" Mr. Stevie Wonder. 815 00:44:00,899 --> 00:44:03,205 - Köszönöm Touch. 816 00:44:03,379 --> 00:44:05,120 Miért kérdezed? 817 00:44:05,294 --> 00:44:06,818 - Nos, miután ennek az egésznek vége, 818 00:44:07,079 --> 00:44:09,559 Arra gondoltam, hogy megkérdezem Cathyt hogy megújítsuk fogadalmainkat. 819 00:44:09,734 --> 00:44:10,784 - Nem a francba. - Igen. 820 00:44:10,952 --> 00:44:12,780 Már csak a tökéletes dal kellett. 821 00:44:12,954 --> 00:44:14,869 - Nézz rád, kezd romantikus lenni. 822 00:44:15,043 --> 00:44:17,132 - Bassza meg, haver. - Nem, jó neked. 823 00:44:17,306 --> 00:44:18,356 - Jó neked. 824 00:44:18,357 --> 00:44:20,439 Hát ha akarod a tökéletes dal, 825 00:44:20,440 --> 00:44:22,310 akkor szűkíteni kell le, igaz? 826 00:44:22,355 --> 00:44:23,661 - Igaz. 827 00:44:23,662 --> 00:44:26,401 - Szóval ki a legnagyobb Minden idők RandB énekese? 828 00:44:26,402 --> 00:44:27,752 - Aretha. - Whitney. 829 00:44:27,753 --> 00:44:30,188 - Oké, mi a különbség a kettő között? 830 00:44:30,189 --> 00:44:31,494 - Kólás szokás. - [nyög] 831 00:44:31,495 --> 00:44:33,539 - Igen, Aretha volt hihetetlen édesszájú. 832 00:44:33,540 --> 00:44:34,810 - [nevet] Ó, gyerünk. 833 00:44:34,811 --> 00:44:35,976 - Te mész a pokolba azért. 834 00:44:35,977 --> 00:44:37,027 - A fenébe, haver. 835 00:44:37,028 --> 00:44:38,805 - Mondjuk Aretha, rendben? 836 00:44:38,806 --> 00:44:40,241 Aretha vagyok. - Oké, ezt mondtam. 837 00:44:40,242 --> 00:44:42,027 - Rendben. Férfi, férfi énekesek. 838 00:44:42,201 --> 00:44:44,159 Ki a legnagyobb RandB énekes, férfi? 839 00:44:44,333 --> 00:44:45,552 - Csoportos vagy szóló? 840 00:44:45,813 --> 00:44:47,859 - Nem számít? - Ennek számítania kell. 841 00:44:47,860 --> 00:44:49,903 Luther vagy Marvin ha egyedül beszélünk, 842 00:44:49,904 --> 00:44:51,775 Teddy Pendergrass ha csoportba megyünk. 843 00:44:51,776 --> 00:44:53,733 - Nem, Teddy Pendergrass soha nem volt csoportban. 844 00:44:53,734 --> 00:44:55,364 Jézus. Milyen fehér vagy, Touch? 845 00:44:55,365 --> 00:44:57,171 - Elnézést, Teddy Pendergrass énekese volt 846 00:44:57,172 --> 00:44:58,869 Harold Melviné és a Blue Notes, szamár-arc. 847 00:44:58,870 --> 00:45:00,001 - A fasz volt. 848 00:45:00,002 --> 00:45:01,828 Harold Melvin énekese volt 849 00:45:01,829 --> 00:45:03,639 Harold Melviné és a Blue Notes. 850 00:45:03,657 --> 00:45:05,703 Az ő neve a kibaszott banda címében. 851 00:45:05,877 --> 00:45:07,327 Mondd meg neki, Joe. - Igen, mondd. 852 00:45:07,328 --> 00:45:08,835 - Teddy Pendergrass énekese volt 853 00:45:08,836 --> 00:45:10,054 Harold Melviné és a Blue Notes. 854 00:45:10,055 --> 00:45:11,255 - Takarodj innen. 855 00:45:11,256 --> 00:45:12,621 - Jézusom, Lee! milyen fehér vagy? 856 00:45:12,622 --> 00:45:14,145 - Hogy a francba ezt nem tudtam? 857 00:45:14,146 --> 00:45:15,842 - Nos, a világ megtelt dolgokkal 858 00:45:15,843 --> 00:45:17,452 nem tudod, Lee. - [gúnyosan] A világ megtelt- 859 00:45:17,453 --> 00:45:18,889 Bassza meg, Touch. - Rendben, jól van. 860 00:45:18,890 --> 00:45:21,065 Michael Jackson vagy Prince? mindkettő: Herceg. 861 00:45:21,066 --> 00:45:23,372 - Ó, kaptam egyet. Herceg vagy Pecsét? 862 00:45:23,546 --> 00:45:25,200 - Herceg vagy Pecsét? - [nevet] 863 00:45:25,374 --> 00:45:27,964 - Miért tenné-miért tenné berakni Sealt ebbe a szarba? 864 00:45:27,965 --> 00:45:30,204 - Seal is-Seal ikonikus! - "Ikonikus"? Pecsét? 865 00:45:30,205 --> 00:45:31,597 - Aki nem akarta egy "Rózsa csók"? 866 00:45:31,598 --> 00:45:33,164 - Igen! - Takarodj innen. 867 00:45:33,165 --> 00:45:34,731 Akár fel is nevelheted Terence Trent D'Arby 868 00:45:34,732 --> 00:45:36,211 vagy Jamiroquai 869 00:45:36,212 --> 00:45:38,386 vagy azokat a niggákat, akik készítettek – Ki engedte ki a kutyákat. 870 00:45:38,387 --> 00:45:39,957 - Ó, Baha Men. Kiásom a szarukat. 871 00:45:39,958 --> 00:45:41,520 - A Baha niggák. Tedd oda őket. 872 00:45:41,521 --> 00:45:42,826 Bassza meg innen azzal a Seal szart. 873 00:45:42,827 --> 00:45:44,218 - "Csók a rózsától" csodálatos volt. 874 00:45:44,219 --> 00:45:45,479 - Oké, van egy, van egy. 875 00:45:45,612 --> 00:45:48,354 Föld, szél és tűz vagy Ohio játékosok? 876 00:45:48,528 --> 00:45:50,182 - A francba. Gyerünk, most. 877 00:45:50,356 --> 00:45:52,619 ? Emlékszel ? 878 00:45:52,793 --> 00:45:56,188 mind: ? 21. este szeptemberétől? 879 00:45:56,189 --> 00:45:57,928 - ? És van valami, valami? 880 00:45:57,929 --> 00:45:59,887 ? Úgy hangzik, mint a parázs? 881 00:46:00,061 --> 00:46:04,587 mind: ? Da-na-na-na egy éjszakát? 882 00:46:04,762 --> 00:46:06,241 ? Ah, ah, ah? 883 00:46:06,415 --> 00:46:10,724 ? Ba-dee-ya, mondod, hogy emlékszel? 884 00:46:16,425 --> 00:46:19,211 [homályos fecsegés] 885 00:46:19,385 --> 00:46:21,909 - Menj innen! 886 00:46:22,083 --> 00:46:23,955 - [kiált] 887 00:46:24,129 --> 00:46:27,001 [lágy drámai zene] 888 00:46:27,175 --> 00:46:30,483 ? ? 889 00:46:30,657 --> 00:46:32,920 [fojtott vitatkozás] 890 00:46:33,094 --> 00:46:35,662 - Nos, úgy néz ki egy gyönyörű kurva hely. 891 00:46:35,836 --> 00:46:37,055 - Ha beérünk, 892 00:46:37,056 --> 00:46:38,838 forgón vannak a fejek tényleg, ugye? 893 00:46:38,839 --> 00:46:40,188 - Igen. - Igen. 894 00:46:40,580 --> 00:46:44,018 Keressen bármit, ami ehhez kapcsolódik velünk, Teddyvel vagy Imanival. 895 00:46:44,192 --> 00:46:46,064 Teddy azt akarja, hogy ebbe a bárba kerüljünk. 896 00:46:46,238 --> 00:46:49,067 Menjünk, és megtudjuk, miért. - Igen, uram. 897 00:46:49,241 --> 00:46:50,590 [fegyver kakas] 898 00:46:50,764 --> 00:46:52,200 Csináljuk meg. 899 00:46:52,374 --> 00:46:59,425 ? ? 900 00:47:07,172 --> 00:47:10,218 [távoli fecsegés, kiabálás] 901 00:47:10,392 --> 00:47:17,182 ? ? 902 00:47:17,356 --> 00:47:18,748 - Hé! - Hűha! 903 00:47:18,923 --> 00:47:20,489 [nevetés] 904 00:47:20,663 --> 00:47:23,536 [a vita folytatódik] 905 00:47:23,710 --> 00:47:26,539 [baljóslatú zene] 906 00:47:26,713 --> 00:47:33,763 ? ? 907 00:47:39,465 --> 00:47:43,599 - Hello, ez a rendőrség? 908 00:47:43,773 --> 00:47:47,386 Az amerikaiakról van szó amit keresel. 909 00:47:47,560 --> 00:47:49,562 [RandB zene] 910 00:47:49,736 --> 00:47:51,390 - ? Miért nem engedsz el? ? 911 00:47:51,564 --> 00:47:54,567 ? Nincs idő látni a családjukat? 912 00:47:54,741 --> 00:47:57,875 ? Nincsenek bajban a legtöbb nap, úgy tűnik? 913 00:47:58,049 --> 00:48:00,486 ? És csak egy esély kell...? 914 00:48:00,660 --> 00:48:03,489 - Fej forgó. 915 00:48:03,663 --> 00:48:06,100 Joe? - Igen. 916 00:48:06,274 --> 00:48:08,842 ? ? 917 00:48:09,016 --> 00:48:11,758 - Hogy vagy? - A bár zárva van. 918 00:48:11,932 --> 00:48:14,456 - A bár zárva van? - A bár zárva van. 919 00:48:14,630 --> 00:48:17,285 - Szépen néz ki ez a bár rohadt elfoglalt, hogy bezárják. 920 00:48:17,459 --> 00:48:19,200 - A bár zárva van. 921 00:48:19,201 --> 00:48:21,593 - Szóval te mondod az istenverte bár zárva van? 922 00:48:21,594 --> 00:48:24,510 - [gúnyolódik] Okos, te vagy. 923 00:48:24,684 --> 00:48:27,334 téged foglak bántani a legjobban. - Hű, hú, hú, hú, hú. 924 00:48:27,382 --> 00:48:30,342 A bár még zárva van? ha van egy ilyenem? 925 00:48:30,516 --> 00:48:35,129 ? ? 926 00:48:35,303 --> 00:48:36,609 - Gyere velem. 927 00:48:36,783 --> 00:48:38,611 ? ? 928 00:48:38,785 --> 00:48:41,135 - ? Miért nem engedsz el? ? 929 00:48:41,309 --> 00:48:44,660 ? ? 930 00:48:44,834 --> 00:48:47,620 [lágy zene] 931 00:48:47,794 --> 00:48:54,061 ? ? 932 00:48:54,235 --> 00:48:56,063 [biliárdlabdák csattogása] 933 00:48:56,237 --> 00:48:57,499 - Jó ütés. 934 00:48:57,673 --> 00:49:00,024 ? ? 935 00:49:00,198 --> 00:49:03,027 [homályos fecsegés] 936 00:49:03,201 --> 00:49:10,077 ? ? 937 00:49:10,251 --> 00:49:12,036 [ajtó bezárul] 938 00:49:13,820 --> 00:49:15,082 - Biztosan te vagy Joe. 939 00:49:15,256 --> 00:49:16,910 - Megváltoztatom a nevemet. 940 00:49:16,911 --> 00:49:19,477 Kurvára mindenki tudja a nevem itt lent. miért- 941 00:49:19,478 --> 00:49:21,480 - Ha uraim követne engem, 942 00:49:21,654 --> 00:49:23,569 van egy kis dolgunk foglalkozni. 943 00:49:23,743 --> 00:49:27,268 Ezt az egészet meg tudjuk oldani. 944 00:49:27,442 --> 00:49:30,184 [sírnak szirénák] 945 00:49:30,358 --> 00:49:33,796 [drámai zene] 946 00:49:33,971 --> 00:49:35,668 A francba. Mi a fenét csináltál? 947 00:49:35,669 --> 00:49:37,408 - Nem csináltunk szart! Semmi! - Mit? 948 00:49:37,409 --> 00:49:39,280 - Gatas! [fegyver dörög, zúgás] 949 00:49:39,454 --> 00:49:42,631 - Hű, hú, hú. - Hé, hé! Valószínűleg most nem. 950 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 mi- 951 00:49:45,112 --> 00:49:47,245 - Oké. - Jóban vagyunk. 952 00:49:48,986 --> 00:49:53,077 [szirénázik] 953 00:49:53,251 --> 00:49:55,731 - Honnan ismersz? - Ismertem az apádat. 954 00:49:55,732 --> 00:49:57,994 Azt mondta, hogy ha minden a pokolba került és meghalt, 955 00:49:57,995 --> 00:49:59,735 megjelennél. - Ki vagy te? 956 00:49:59,736 --> 00:50:01,910 - [gúnyolódik] Körülbelül az egyetlen kibaszott esélyed. 957 00:50:01,911 --> 00:50:03,696 Szóval csiklandozó, köcsög. 958 00:50:03,870 --> 00:50:06,699 - Megtettük-nem hoztuk azok a kibaszott rendőrök itt. 959 00:50:06,873 --> 00:50:11,051 Kurvára hinned kell nekem. Mi nem. 960 00:50:11,225 --> 00:50:17,840 ? ? 961 00:50:18,015 --> 00:50:20,974 [elmosódott fecsegés rendőrségi rádión keresztül] 962 00:50:23,063 --> 00:50:25,152 - Akarod egy kibaszott bocsánatkérést, Joe? 963 00:50:25,326 --> 00:50:28,547 [nevet] Mit szólnál, elnézést ti hárman köcsögök 964 00:50:28,721 --> 00:50:30,375 börtönbe mennek? 965 00:50:30,549 --> 00:50:33,421 [Cymande "How We Roll" című műve] 966 00:50:33,595 --> 00:50:34,814 ? ? 967 00:50:34,988 --> 00:50:36,729 - ? Vajon miért? 968 00:50:36,903 --> 00:50:39,036 ? ? 969 00:50:39,210 --> 00:50:42,561 ? Játsszuk ezt a játékot? 970 00:50:42,735 --> 00:50:47,000 ? Így gurulunk? 971 00:50:47,174 --> 00:50:51,004 ? Így tekerünk...? 972 00:51:07,934 --> 00:51:10,719 [drámai zene] 973 00:51:10,893 --> 00:51:17,944 ? ? 974 00:51:17,994 --> 00:51:22,544 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0